Las palabras compuestas. Compound words
Las palabras compuestas se forman cuando se unen dos o más palabras para crear una sola con un significado propio, un ejemplo de una palabra compuesta en inglés es housewife (ama de casa) que es la suma de house + wife y uno en español sería salvavidas, la suma de salva + vidas. Estas palabras pueden ser sustantivos, adjetivos, verbos en infinitivo o participio, etc. Entre las posibles combinación están:
- Sustantivo-Sustantivo: fireman, classroom.
- Sustantivo-Verbo: breastfeeding, finger-pointing.
- Verbo-Sustantivo: breakfast, crossword.
- Verbo-Verbo: go and do, up and leave.
- Verbo-Adverbio: drop-out, fall-out.
- Adverbio-Verbo: intake, backtrack.
- Adjetivo-Sustantivo: software, blackboard.
- Adjetivo-Verbo: blacklist, shortchange
Características generales
well-known actor (actor muy conocido)
red-light district (barrio rojo)
feel-good film (película que te hace sentir bien)
middle-aged man (hombre de mediana edad)
home-made cake (tarta casera)
dark-blue dress (vestido azul oscuro)
Personalidad
bad-tempered (mal talante)
hard-working (trabajador)
self-centered (egocentrico)
pigheaded (testarudo)
Características físicas
short-sighted (miope)
left-handed (zurdo)
cross-eyed (bizco)
Cantidad
three-day course (curso de tres días)
two-bedroom flat (piso de dos habitaciones)
ten-minute walk (diez minutos andando)
Otras veces la combinación de palabras da lugar a un sustantivo y se denomina sustantivo compuesto:
Sin guión Con guión Dos palabras
Doormat (tapete) Brother-in-law (cuñado) Burglar alarm (Alarm antirrobo)
Daylight (luz del día) Tin-opener (abrelatas) Frying pan (Sartén)
Blacklist (lista negra) School-boy (colegial) Living room (Salón)
Basketball (baloncesto) Six-pack (abdominales) Front door (Puerta principal)
El uso de los guiones a la hora de crear palabras compuestas puede traer problemas respecto a cuándo usarlo o no. Por lo general, se da por sentado que dos palabras que suelen ir juntas (de nuevo, las collocations) acabarán uniéndose por un guión y, finalmente, se convertirán en una sola palabra, pero es más complicado que todo eso: Numerosos manuales de estilo dan auténticas lecciones acerca de cuándo utilizar adecuadamente un guión en medio de una palabra compuesta (podéis encontrar un buen resumen de esto aquí).
El número de palabras compuestas en inglés es interminable, sobre todo porque el uso, la costumbre y el estar ante un idioma tan vivo hace que se vayan creando nuevos términos prácticamente a diario. Os dejo un par de enlaces con un extenso listado de palabras compuestas o compounds.
http://www.enchantedlearning.com/grammar/compoundwords/
http://www.learningdifferences.com/Main%20Page/Topics/Compound%20Word%20Lists/Compound_Word_%20Lists_complete.htm
Palabras con A
adulthood - edad adulta
airport - aeropuerto
airline - aerolínea
allright - todo bien
anymore - no más
anything - lo que sea
anywhere - donde sea
anyway - de todas maneras
applesauce - salsa de manzana
artwork - trabajos o piezas de arte
autobiography - autobiografía
Palabras con B
babysitter - niñera
backache - dolor de espalda
background - fondo, antecedentes
backpack - mochila
baseball - béisbol
basketball - baloncesto
bathroom - baño, lavabo, cuarto de aseo
bathtub - bañera
bedroom - dormitorio
birthday - cumpleaños
blackberry - mora
blackboard - pizarrón (se usa tiza o gis)
bookshop - librería
bookshelf - estantería
briefcase - maletín, portafolio
businessman - empresario, hombre de negocios
butterfly - mariposa
Palabras con C
cardboard - cartón
carpet - alfombra
caveman - cavernícola
cellphone - teléfono celular o móvil
cheerleader - porrista o animadora
cheesecake - pastel de queso
childproof - a prueba de niños
chopstick - palillo
classmate - compañero de clase
classroom - salón de clases
clockwise - en dirección de las manecillas del reloj
copyright - con derechos de autor
courtyard - patio
cowboy - vaquero
crossword - crucigrama
cupboard - armario
Palabras con D
daydream - soñar despierto
daylight - luz del día
daytime - de día
desktop - computadora u ordenador de sobremesa, no laptop o portátil.
dishwasher - lavaplatos
doorbell - timbre
download - descargar
downstairs - en la planta/ piso de abajo
downtown - en el centro del pueblo
dragonfly - libélula
drugstore - farmacia
Palabras con E
earphone - audífono
earrings - aretes, pendientes
earthquake - terremoto
easygoing - tranquilo, relajado
eggshell - cáscara de huevo
egocentric - egocéntrico
evergreen - perenne
everybody - todo el mundo
everyday - todos los días
eyeball - globo ocular
eyelids - párpados
Palabras con F
fairytale - cuento de hadas
fearless - persona sin miedo
fearsome - temeroso
feedback - reacción, respuesta
fingernail - uña
fingerprint - huella digital
firefighter - bombero
fireman - bombero
fireplace - chimenea
fireworks - fuegos artificiales
fisherman - pescador
football - fútbol
footprint - pisada, huella de pie
forecast - predicción, pronóstico
forehead - frente
foresee - prever
forever - para siempre
forget - olvidar
forgive - perdonar
friendship - amistad
Palabras con G
gentleman - caballero
girlfriend - novia
goldfish - pez naranja pequeño típico de las peceras
godfather - padrino
goodbye - adios
grandfather - abuelo
grandmother - abuela
grapefruit - toronja, pomelo
grasshopper - saltamontes
graveyard - cementerio
greenhouse - invernadero
grownup - adulto
guidebook - guía (libro)
Palabras con H
hairband - cinta del pelo
hairspray - spray de pelo
hallway - pasillo, corredor
halftime - medio tiempo
handbag - bolsa de mano
handcuffs - esposas (para prisioneros o arrestados)
handmade - hecho a mano
handout - repartir
handshake - darse la mano
handsome - guapo
handwriting - letra (ej. "No entiendo lo que escribió Pablo, tiene muy mala letra")
handwritten - escrito a mano
hangman - ahorcado (juego de adivinar una palabra)
harmless - inofensivo
headache - dolor de cabeza (partes del cuerpo en inglés)
headlight - faro
headmaster - director de escuela o colegio
headphones - audífonos, auriculares
healthcare - asistencia médica
heartbeat - palpitación
heartbroken - con el corazón roto
herself - ella misma/ sí misma
highlighter - plumón o rotulador fosforescente para subrayar
highway - carretera
himself - él mismo/ sí mismo
hitchhike - pedir ride, aventón, viajar a dedo
homeless - sin hogar
homemade - hecho en casa
homeschool - no ir a la escuela y recibir educación escolar en casa
homework - tarea escolar
honeymoon - luna de miel
hotcakes - hotcakes o tortitas americanas
hotdog - hotdog, frankfurt, perro caliente
housekeeper - ama de llaves, encargada de la casa
housewife - esposa: ama de casa
housework - quehaceres del hogar
hummingbird - colibrí
hungover - crudo, resacoso (tras beber alcohol)
hyperlink - hipervínculo
Palabras con I
icebox - refrigerador (más común: refrigerator o fridge)
inside - dentro de
indoors - puertas adentro
internet - Internet
internship - ser becario, pasantía
Palabras con J
jellybeans - dulces típicos americanos
jellyfish - medusa, aguamala
joyless - infeliz
joystick - palanca de mando
jukebox - rocola, gramola
junkyard - depósito de chatarra, deshuesadero
Palabras con K
keyboard - teclado
keychain - llavero
kickball - kickból
kilometers - kilómetros
Palabras con L
ladybird - catarina, mariquita
ladybug - catarina, mariquita
landlord - casero, arrendador
landscape - paisaje
laptop - laptop, computadora u ordenador portátil
lawless - sin ley
layoff - despido
leadership - liderazgo
leaflet - panfleto
leftovers - sobras
lifeguard - salvavidas, socorrista
lifestyle - estilo de vida
lifetime - de toda la vida
lighthearted - alegre, desenfadado
lighthouse - faro
likewise - asimismo
lipgloss - brillo de labios
locksmith - cerrajero
locomotor - locomotora
lollipop - paleta, piruleta
lonesome - solitario
loophole - fisura (legal)
loudspeaker - altavoz
luckless - sin suerte
lumberyard - almacén de madera
lunchbox - caja del almuerzo
lunchroom - comedor del almuerzo
lunchtime - hora del almuerzo
Palabras con M
mailbox - buzón
makeup - maquillaje
marketplace - mercado
mastermind - cerebro de la operación
masterpiece - obra maestra
matchbox - caja de cerillos
matchmaker - casamentero/a, celestina
maybe - talvez
meantime - mientras tanto
measureless - sin medida
meatball - albóndiga
meatloaf - rebanada de carne
megapixel - megapixel
microsecond - microsegundo
midwest - medio oeste
midwife - partera, comadrona
milkshake - malteada
mindblowing - impresionante
miniskirt - minifalda
minivan - minivan
moonless - sin luna
moonlight - luz de luna
moonshine - brillo de luna
moreover - además, por otra parte
mothballs - pelusas
motorbike - motocicleta
motorboat - barco a motor
mountaintop - cumbre o cima de la montaña
mousetrap - ratonera
mouthwash - enjuage bucal
mushroom - champiñón, seta, hongo
myself - mí mismo/a
Palabras con N
nameless - sin nombre
nationwide - a escala nacional, en toda la nación
nearby - cerca
nearsighted - miope
necktie - corbata
nerveless - débil, laxo
network - red
networking - creación y uso e una red de contactos personales o conexiones
newlywed - recién casado/s
newsletter - boletín informativo
newspaper - periódico
nickname - apodo
nightclub - discoteca, antro, club nocturno
nightlife - vida nocturna
nightmare - pesadilla
nighttime - de noche
nobody - nadie
noiseless - que no hace ruido
northeast - noreste
northwest - noroeste
notebook - libreta, cuaderno
nowhere - en ninguna parte
nutshell - cáscara de nuez
Palabras con O
oneself - uno mismo
online - en línea
onto - (preposición) en, sobre el
openhanded - a manos llenas, con generosidad
otherwise - de otra manera
ourselves - nosotros mismos
outback - zona despoblada de Australia
outcast - marginado social, paria
outcome - resultado
outdated - obsoleto
outdoor - que ocurre fuera, en el exterior
outfit - vestimenta, conjunto de ropa
outlet - toma de corriente / tienda al pormenor
outline - esbozar
outlive - sobrevivir a, vivir más que
outnumber - ser superiores en numero que otros
outside - afuera
outward - esterno
overact - sobreactuar
overboard - por la borda
overcome - superar
overconfident - demasiado confiado
overcook - demasiado cocinado
overdo - sobrehacer
overdose - sobredosis
overdue - fuera de plazo
overestimate - sobreestimar
overhear - oir de más, algo que no es de tu incumbencia
overlook - pasar por alto
overpay - pagar de más
overprice - precio más alto de lo debido
overrate - sobrevalorado
overuse - usar de más
overweight - sobrepeso
overwork - trabajar de más
Palabras con P
painkiller - analgésico, calmante
painless - indoloro
paintbrush - brocha de pintura
pancake - panqué, panqueque
paperclip - clip
paperwork - papeleo
parenthood - lo que conlleva ser padres, paternidad y maternidad
partnership - asociación
passerby - transeúnte
patchwork - un tipo de tejido: patchwork
paycheck - cheque de sueldo o de paga
payday - día de paga
payoff - ajuste de cuentas, soborno, mordida, compensación
peanuts - cacahuates
photocopy - fotocopia
photograph - fotografía
photosensitive - fotosensible
pickup - camioneta o furgoneta
pigtails - coleta, trenza
playground - patio del recreo en un colegio
playoffs - las finales en fútbol
playroom - cuarto de juegos o de los juguetes
pocketbook - libro de bolsillo
pocketknife - navaja de bolsillo
policeman - policía
ponytail - cola de caballo, coleta
popcorn - palomitas de maíz
porkchop - chuleta de cerdo
postcard - tarjeta postal
postman - cartero
powerless - sin poder
printout - imprimir
pullover - suéter
pushups - flexiones, lagartijas
Palabras con Q
quarterback - mariscal de campo
quicksand - arenas movedizas
Palabras con R
racetrack - circuito
racquetball - juego parecido al frontenis
radioactive - radioactivo
railway - ferrocarril
rainbow - arco iris
raincoat - impermeable, gabardina
raindrops - gotas de lluvia
rainforest - selva tropical
rattlesnake - víbora o serpiente cascabel
redhead - pelirojo/a
restroom - baño, lavabo, servicios, aseo
ringworm - tiña
riverside - a orillas del río
roadrunner - correcaminos
rockstar - estrella de rock
rollerblade - patinar en línea
rollerskate - patin de ruedas
roommate - compañero de cuarto o habitación
rosebud - capullo de rosa
runaway - fugitivo
runway - pista de aterrizaje
Palabras con S
sailboat - velero
salesman - vendedor
salesmen - vendedores
saltwater - agua salada
sandbox - caja de arena
sandcastle - castillo de arena
sandpaper - papel de lija
saucepan - cacerola, cazo, olla
schoolbag - mochila
schoolwork - trabajo de la escuela o tarea
scoreboard - marcador
scrapbook - álbum de recortes
screenplay - guión
screenwriter - guionista
screwdriver - desatornillador
seafood - comida del mar
seashells - conchas del mar
seashore - orilla del mar
seasick - náuseas por navegar
seaweed - algas
seatbelt - cinturón de seguridad
secondhand - de segunda mano
seesaw - subibaja, balancín
semicolon - punto y coma
shareholder - asamblea o junta de accionistas
shipwreck - naufragio
shoebox - caja de zapatos
shoelace - agujetas, cordones de los zapatos
shoplift - robar en una tienda
shoplifter - persona que roba en las tiendas
shortcut - atajo
sightseeing - ir a visitar lugares de interés turístico
simpleminded - de mente simple
skateboard - patineta, monopatín
skyscraper - rascacielos
slaughterhouse - matadero
sleepover - pijamada
sleepwalk - sonambulismo
smallpox - viruela
snakebite - mordida de serpiente
snapshot - fotografía instantánea
snowball - bola de nieve
snowboard - patineta de nieve
snowflake - copo de nieve
snowman - hombre de nieve
snowstorm - tormenta de nieve
somehow - de alguna manera
someone - alguien
someplace - en algún lugar
something - algo
somewhat - un poco
songwriter - escritor de canciones, compositor
soundproof - insonorizado
soundtrack - banda sonora
southeastern - del sudoeste
soybean - frijol de soya
spaceship - nave espacial
spiderman - hombre araña
spiderweb - telaraña
spokesperson - portavoz
sponsorship - patrocinio
sportsman - deportista
sportswear - ropa de deporte
spreadsheet - hoja de cálculo, hoja de ejercicios
springboard - trampolín
springtime - temporada de primavera
stainless - sin manchas
staircase - escalera
stakeholder - interesado
starlight - liz de las estrellas
Statehouse - edificio de la legislatura estatal de los EE.UU.
steamboat - barco de vapor
stepbrother - hermanastro
stepfather - padrastro
stepmother - madrastra
stepsister - hermanastra
stereotype - estereotipo
stomachache - dolor de estómago
(partes del cuerpo en inglés)
stopwatch - cronómetro
strawberry - fresa
subtext - subtexto
suitcase - maleta
summertime - temporada de verano
sunbath - broncearse
sunblock - bloqueador solar
sunburn - quemadura solar
Sunday - domingo
sunflower - girasol
sunglasses - lentes
sunlight - luz solar
sunrise - amanecer
sunscreen - bloqueador solar
sunset - puesta de sol
sunshine - luz del sol, brillo del sol
suntan - bronceado
superhero - superhéroe
supernatural - sobrenatural
superpowers - superpoderes
surfboard - tabla de surfear
sweatshirt - sudadero, jersey
swimsuit - traje de baño, bañador
Palabras con T
tablecloth - mantel
tablespoon - cuchara sopera
tailless - sin cola
taxpayers - que pagan sus impuestos, contribuyentes
teacup - taza de te
teapot - jarra de te, tetera
teardrop - lágrima
teaspoon - cucharadita, cuchara de te
thoughtless - desconsiderado
throughout - a lo largo de
throwaway - desechable
thunderstorm - tormenta
tightrope - cuerda floja
timeline - línea de tiempo, cronología
timetable - horario
tiptoe - ir de puntitas
tiresome - cansino, provoca cansancio
tombstone - tumba
toolbox - caja de herramientas
toothbrush - cepillo de dientes
trashcan - basurero, cesto de la basura
troublemaker - problemático, liante
turtleneck - cuello de tortuga, cuello alto
typewriter - máquina de escribir
Palabras con U
ultrasound - ultrasonido
underachieve - rendir por debajo del nivel exigido
underage - menor de edad
underestimate - subestimar, infravalorar
undergo - sufrir, pasar por
underground - metro, subterráneo
underline - subrayar
understand - entender
undertake - asumir
underwear - ropa interior, calzones
upcoming - próximo
update - actualización
upfront - inicial
upgrade - actualizar
uphill - cuesta arriba
upload - cargar, subir
uppermost - superior
upset - entristecer
upstairs - en la planta de arriba, subiendo las escaleras
upward - hacia arriba
Palabras con V
valueless - sin valor
videocassette - videocasete
videotape - cinta de video
viewpoint - punto de vista
vineyard - viñedo
voiceless - sin voz
voicemail - buzón de voz
Palabras con W
wallpaper - papel de pared
wardrobe - armario, guardarropa
warehouse - almacén
warfare - guerra
warlike - bélico
warmhearted - afectuoso, cariñoso
warships - buque de guerra
wastebasket - basurero
watchmen - vigilantes
watchtower - torre de vigilancia
waterfall - cascada
waterless - sin agua
watermelon - sandía
waterproof - a prueba de agua
weatherman - hombre del tiempo
website - página web (recursos gratis para aprender inglés)
weekday - entre semana
weekend - fin de semana
weightless - sin peso, ingrávido
wheelchair - silla de ruedas
whereabout - paradero
whichever - el que sea, cualquier
whiteboard - pizarrón blanco (de plumones o marcadores que se borran)
Whitehouse - casa presidencial de los EE.UU.
whomever - quien sea
wildcat - felinos salvajes
willpower - fuerza de voluntad
windbreaker - rompevientos
windmill - molino
windshield - parabrisas
wishbone - espoleta, hueso de la suerte
witchcraft - brujería
without - sin
woodland - bosque
woodpecker - pájaro carpintero
workbook - libreta
workforce - fuerza de trabajo, trabajadores
workload - carga de trabajo
worksheet - hoja de trabajo, hoja con ejercicios
workshop - taller
worldview - cosmovisión
worthwhile - que vale la pena
Palabras con Y
yearbook - anuario
yourself - a ti mismo/a
Palabras con Z
zookeeper - guardián del zoológico
© 2012 ClasesAennar. Todos los derechos reservados.