el causativo. the causative FORM
El causativo en inglés: have y get
Por lo general, las estructuras causativas se consideran una categoría de la voz pasiva. Este tipo de estructuras se emplea para hacer mención a una situación en la que otra persona nos presta un servicio o hace algo por nosotros. Este enfoque en el locutor es la principal diferencia entre la voz pasiva clásica y las estructuras causativas. Observa los siguientes ejemplos:
My car was serviced yesterday = Me arreglaron el coche ayer (voz pasiva; solo nos interesa el hecho de que el coche ha sido reparado)
I had my car serviced yesterday = Me arreglaron el coche ayer (estructura causativa; el locutor ha encargado la reparación de su coche)
Si queremos mencionar la persona que realiza la acción, la añadimos con la estructura by...
I had my car serviced yesterday by the mechanic = El mecánico me arregló el coche ayer
Las estructuras causativas pueden construirse con los verbos get o have. Ambos tienen el mismo significado. Sin embargo, get es más frecuente en el inglés hablado y en el imperativo, mientras que have se utiliza también para hablar de situaciones desagradables.
1. Estructuras causativas con HAVE
have + complemento + participio pasado
I had my hair cut yesterday = Me cortaron el pelo ayer
I had my house broken into last summer = Se me rompió la casa el verano pasado
2. Estructuras causativas con GET
get + complemento + participio pasado
You must get this pipe fixed as soon as possible = Debes hacer arreglar este caño lo antes posible
Martin got his tonsils removed yesterday = A Martin le extirparon las amígdalas ayer
Por lo general, las estructuras causativas se consideran una categoría de la voz pasiva. Este tipo de estructuras se emplea para hacer mención a una situación en la que otra persona nos presta un servicio o hace algo por nosotros. Este enfoque en el locutor es la principal diferencia entre la voz pasiva clásica y las estructuras causativas. Observa los siguientes ejemplos:
My car was serviced yesterday = Me arreglaron el coche ayer (voz pasiva; solo nos interesa el hecho de que el coche ha sido reparado)
I had my car serviced yesterday = Me arreglaron el coche ayer (estructura causativa; el locutor ha encargado la reparación de su coche)
Si queremos mencionar la persona que realiza la acción, la añadimos con la estructura by...
I had my car serviced yesterday by the mechanic = El mecánico me arregló el coche ayer
Las estructuras causativas pueden construirse con los verbos get o have. Ambos tienen el mismo significado. Sin embargo, get es más frecuente en el inglés hablado y en el imperativo, mientras que have se utiliza también para hablar de situaciones desagradables.
1. Estructuras causativas con HAVE
have + complemento + participio pasado
I had my hair cut yesterday = Me cortaron el pelo ayer
I had my house broken into last summer = Se me rompió la casa el verano pasado
2. Estructuras causativas con GET
get + complemento + participio pasado
You must get this pipe fixed as soon as possible = Debes hacer arreglar este caño lo antes posible
Martin got his tonsils removed yesterday = A Martin le extirparon las amígdalas ayer
Fuentes: http://www.completocursodeingles.com/44/
https://aprendeinglessila.com/2013/10/la-forma-causativa-en-ingles-have-get/
https://aprendeinglessila.com/2013/10/la-forma-causativa-en-ingles-have-get/
© 2012 ClasesAennar. Todos los derechos reservados.