Abreviaturas. Abbreviations
Texting Words and Phrases A
|
N
|
Fuente: Your Dictionary
2day (today): hoy
2mro (tomorrow): mañana
2nite (Tonight): Esta noche
4ever (Forever): Para siempre
AFAIK (as far as I know): que yo sepa
A.K.A. (Also Known As). En español su traducción es “también conocido como”.
AFK (Away from keyboard). “Lejos del teclado”, escribes AFK para señalar que no estás.
ASAP (As soon as posible). Fue establecida para expresar la frase “tan pronto como sea possible”, “lo antes posible”.
ATM (at the moment): en este momento
b4 (Before): Antes
bbq (Barbecue): Barbacoa
bday (Birthday): Cumpleaños
bf (Boyfriend): Novio
BFF (best friend forever): mejor amigo para siempre
BRB (Be Right Back). Ahora vuelvo o regreso pronto.
btw (Between, By the Way): Entre, Por cierto
bz (Busy): Ocupado
cm (Call me): Llámame
cu (See you!): Nos vemos
CUL (See you later): Hasta luego
CUL8R (See you later): Hasta luego
CYA (See you). Sirve para despedirse, es algo parecido a “nos vemos”.
FTW (For the Win). Quiere decir por la victoria y se la usa mucho para decir que algo es muy bueno.
FYI (For your information). “Para tu información”.
g2g / GTG (Got to go): Me tengo que ir
gnite (Good night): Buenas noches
how r u (How are you?): ¿Cómo estás?
Hw (Homework): Deberes
IDK (I don’t know): no sé
IMHO (in my humble opinion): en mi humilde opinión
IMU (I miss you): Te echo de menos
iou1 (I owe you one): Te debo una
kit (Keep in touch): Estamos en contacto
L8R (Later). Se utiliza para despedirse y se leería como “hasta más tarde” o “hasta luego”.
LOL (Laughing out loud): Partiéndose de risa
NSFW (Not Safe for Work). “No apto para verlo en el trabajo” o más vulgarmente sería “Es porno” o “pornográfico”.
NVM (Nevermind): “Olvídalo”
OMG (Oh My God). ¡Oh, Dios Mío!
Omw (On my way): Estoy de camino
Pic (Picture): Foto
Ppl (People): Gente
ROFL (Rolling on the floor laughing). Significa “rodando en el piso riendo” o “dando vueltas en el piso riendo”.
STFU (Shut the Fuck Up). La traducción exacta sería “cállate la puta boca”, pero también expresaría la frase“cállate maldita sea”.
TBH (to be honest): para ser sincero
Thnx (Thanks): Gracias
TKS / THX (Thanks) o TY (Thank You). Es para agradecer algo, su significado específico es “gracias”.
tl;dr (too long, didn’t read): se usa en los foros en internet para decir que algo es demasiado largo y aburrido para leer
TTYL (Talk to you later): Hablamos luego
u2 (You too): Tú también
ur (You are/Your): Tú eres/ Tu
W8 (Wait). “Espera”.
WTF (What the fuck). Se utiliza generalmente para expresar asombro. Resulta complicado encontrar una única traducción en español, razón por la que podría significar “que desgracia”, “quién coño”, “dónde diablos”, “por qué demonios”, entre muchas otras expresiones.
xoxo (Kisses and hugs): Besos y abrazos
xxx (Kisses): Besos
Si quieres conocer más expresiones, consulta también este glosario.
© 2012 ClasesAennar. Todos los derechos reservados.